https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%BF%BD%E5%A6%82%E4%B8%80%E5%A4%9C%E6%98%A5%E9%A3%8E%E6%9D%A5%EF%BC%8C_%E5%8D%83%E6%A0%91%E4%B8%87%E6%A0%91%E6%A2%A8%E8%8A%B1%E5%BC%80
忽如一夜春风来， 千树万树梨花开 - 편집 역사
2026-04-21T22:50:53Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.41.1
https://novawiki.app/index.php?title=%E5%BF%BD%E5%A6%82%E4%B8%80%E5%A4%9C%E6%98%A5%E9%A3%8E%E6%9D%A5%EF%BC%8C_%E5%8D%83%E6%A0%91%E4%B8%87%E6%A0%91%E6%A2%A8%E8%8A%B1%E5%BC%80&diff=30641&oldid=prev
NovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식
2026-01-08T08:15:39Z
<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{괜찮은데?}}<br />
<onlyinclude>{{알림 상자|색 = #F000000|배경색=#000000|테두리색=#FF0000|제목색=#FF0000|제목=<big>이 문서는 메이코패스에 관하여 다루고 있습니다.</big>|본문색=#FFFFFF|본문=<br> 이 문서는 쳐웃으며 사람들을 냉동시킨 후 고드름으로 난도질하여 살해하는 사이코패스+소시오패스 짱깨년에 대한 내용을 다루고 있습니다.<br />
아무쪼록 이 흉악범에게 살해당하지 않도록 주의하여 주십시오. |왼쪽 그림 =메이코패스.png|왼쪽 그림 크기 = 200픽셀}}<br />
{{중뽕}}<br />
{{음성지원}}<br />
<br />
忽如一夜春风来，<br />
千树万树梨花开<br />
<br />
홀여일야춘풍래,<br />
천수만수이화개<br />
<br />
hūrúyīyè chūnfēnglái<br />
qiānshùwànshù líhuākāi<br />
<br />
후루이예 츈펑라이<br />
치엔슈완슈 리화카이<br />
<br />
문득 밤사이 봄바람 부는가 싶더니, <br />
온 나무마다 배꽃이 피어난 듯 눈이 내렸네<br />
<br />
<br />
"메이(저우 메이링)"<br />
<br />
<br />
<br />
사실 저 글귀는 중국 당대 시인인 잠삼의 시《白雪歌送武判官归京 》백설가송무판관귀경의 <br />
<br />
한 구절인 "忽如一夜春风来，千树万树梨花开。" 의 인용구임<br />
<br />
<br />
본문《白雪歌送武判官归京 》- 岑参<br />
<br />
北风卷地白草折， 거센북풍 회오리에 하얀풀꽃 꺽어지고,<br />
<br />
胡天八月即飞雪。 오랑캐하늘 팔월달에 눈이펄펄 휘날리네.<br />
<br />
忽如一夜春风来， 어느날 밤사이에 봄바람부나 하였더니,<br />
<br />
千树万树梨花开。 천만그루 나무나무 배꽃송이 활짝피다.<br />
<br />
散入珠帘湿罗幕， 주렴사이 파고든눈 비단장막 적시어니,<br />
<br />
狐裘不暖锦衾薄。 여우모피 따뜻치않고 비단이불 얇은듯.<br />
<br />
将军角弓不得控， 장군님의 뿔장식활 잡아당겨 지지않고,<br />
<br />
都护铁衣冷难着。 도후님의 철갑옷도 얼어붙어 입기어려워.<br />
<br />
瀚海阑干百丈冰， 넓은사막 이리저리 백장길이로 얼어있고,<br />
<br />
愁云惨淡万里凝。 우중충구름 음산하니 만리넘어 잠겨있네.<br />
<br />
中军置酒饮归客， 중군안에 술상차려 보낼손님 한잔하고 ,<br />
<br />
胡琴琵琶与羌笛。 호금에 비파소리 강족피리 어울렸다.<br />
<br />
纷纷暮雪下辕门， 저녁하늘 함박눈 군문위로 휘날리어,<br />
<br />
风掣红旗冻不翻。 바람속에 붉은기 얼어붙어 뻣뻣하다.<br />
<br />
轮台东门送君去， 룬타이 동문에서 그대떠나 보내는데,<br />
<br />
去时雪满天山路。 가시는길 온하늘산 흰눈으로 뒤덮혔네.<br />
<br />
山回路转不见君， 저산넘어 돌아가니 그대모습 보이지않고,<br />
<br />
雪上空留马行处。 눈내리는 하늘가로 말발자국만 남아있다.<br />
<br />
[[분류:시]]</div>
NovaAdmin