https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%88%88%EC%9D%98_%EC%A7%84%EA%B5%B0
눈의 진군 - 편집 역사
2026-04-19T10:48:42Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.41.1
https://novawiki.app/index.php?title=%EB%88%88%EC%9D%98_%EC%A7%84%EA%B5%B0&diff=31821&oldid=prev
NovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식
2026-01-08T08:17:22Z
<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{일뽕}} {{갓음악}} {{감성팔이}}<br />
<br />
{{YouTube|qIYKnCKKbAU}}<br />
<br />
1895년에 1945년을 예상한 군가다. 작곡가랑 작사자가 코렁탕당했는지 굉장히 궁금해진다. <br />
<br />
== 가사 ==<br />
雪の進軍氷を踏んで<br />
<br />
눈의 진군, 얼음을 밟으며<br />
<br />
何れが河やら道さへ知れず<br />
<br />
어느 것이 강이며 길인지도 모른채<br />
<br />
馬は斃れる捨てゝも置けず<br />
<br />
말은 쓰러지는데 버리지도 못하고<br />
<br />
此処は何処ぞ皆敵の國<br />
<br />
여기는 어디인가 모두가 [[조선|적]][[청나라|국]][[제정 러시아|이로다]]<br />
<br />
侭よ大胆一服遣れば<br />
<br />
될대로 되라며 대담히 한 개비 무니<br />
<br />
頼み少なや煙草が二本<br />
<br />
불안하게시리 담배는 또 두 개비네<br />
<br />
<br />
<br />
燒かぬ乾魚に半煮え飯に<br />
<br />
덜 구운 건어물에 설익은 밥에<br />
<br />
憖生命のある其の內は<br />
<br />
죽다 만 목숨이나마 붙어있는 한은<br />
<br />
堪へ切れない寒さの焚火<br />
<br />
참아낼 수 없는 추위의 모닥불<br />
<br />
煙い筈だよ生木が燻る<br />
<br />
연기만 날 게 뻔한데 [[숯|생나무만 태우네]]<br />
<br />
澁い顔して功名噺<br />
<br />
떨떠름한 얼굴로 무용담<br />
<br />
「すい」と云ふのは梅干一つ<br />
<br />
신나기는 커녕 우메보시 한 알의 신 맛 뿐<br />
<br />
<br />
<br />
着の身着の侭氣樂な臥し所<br />
<br />
[[군복|입던 옷]]만 달랑 걸치고 속편한 잠자리<br />
<br />
背囊枕に外套被りや<br />
<br />
배낭을 베개 삼아 외투 덮으면<br />
<br />
背の溫みで雪解け掛ゝる<br />
<br />
등의 온기로 눈이 녹기 시작하네<br />
<br />
夜具の黍殼シッポリ濡れて<br />
<br />
깔아놓은 지푸라기 축축하게 젖으니<br />
<br />
結び兼ねたる露營の夢を<br />
<br />
꾸어지지 않는 야영의 꿈을<br />
<br />
月は冷たく顔覗き込む<br />
<br />
달은 차갑게 얼굴은 내밀고 들여다본다<br />
<br />
<br />
<br />
命捧げて出て來た身故<br />
<br />
[[징병제|목숨을 저당잡혀]] 나온 몸이기에<br />
<br />
死ぬる覺悟で吶喊すれど<br />
<br />
죽겠단 각오로 돌격하지만<br />
<br />
武運拙く討死にせねば<br />
<br />
무운이 나빠 전사하지 않으면<br />
<br />
義理に絡めた恤兵眞綿<br />
<br />
의리로 묶인 위문주머니가<br />
<br />
そろりそろりと頸締め掛ゝる<br />
<br />
슬금슬금 목을 조르려 들겠지<br />
<br />
どうせ生かして還さぬ積り<br />
<br />
어차피 살려서 보내 줄 생각은 없을 테니<ref>[[중일전쟁|일본이 중국과 싸울 때]]는 "어차피 살려 보내줄 생각은 없을 테니까" 라는 가사가 사기가 저하된다는 이유로 [[일본군]] 윗대가리에 의해 "어차피 살아 돌아갈 생각은 없으니까(生きては歸らぬ積り)"로 개사당했고 태평양 전쟁 때는 아예 이 곡 자체가 가창 금지당함</div>
NovaAdmin