https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%93%B1%EC%A7%9D%EC%9D%84_%EB%B3%B4%EC%9E%90등짝을 보자 - 편집 역사2026-04-18T09:57:00Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.41.1https://novawiki.app/index.php?title=%EB%93%B1%EC%A7%9D%EC%9D%84_%EB%B3%B4%EC%9E%90&diff=45542&oldid=prevNovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식2026-01-08T08:36:58Z<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{어두움}}<br />
{{붕탁}}<br />
<br />
[[베르세르크]]에 나오는 대사.<br />
<br />
베르세르크 원판을 한국어로 번역하는 과정에서 도노반이 [[가츠]]를 강간하는 장면을 그대로 번역하자니 심의에 걸리기 때문에 "등짝을 보자!"로 순화한 것.<br />
<br />
한글판 정발 당시가 아동 성폭행 장면을 직접적으로 묘사하는 게 금기시되던 90년대였기 때문에 이런 번역이 나왔다.<br />
<br />
강간씬을 적나라하게 묘사한 그림과 병신같은 대사의 괴리가 심해서 붕탁 밈으로 유행했었다. 물론 지금은 틀딱들이나 알아듣는 드립 됨.</div>NovaAdmin