https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=%EB%B9%84%EB%B0%80%EC%8A%A4%EB%9F%AC%EC%9A%B4_%ED%96%89%EC%A7%84비밀스러운 행진 - 편집 역사2026-04-15T21:02:09Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.41.1https://novawiki.app/index.php?title=%EB%B9%84%EB%B0%80%EC%8A%A4%EB%9F%AC%EC%9A%B4_%ED%96%89%EC%A7%84&diff=7493&oldid=prevNovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식2026-01-08T07:39:40Z<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{갓음악}}<br />
{{우리}}<br />
{{사회주의}}<br />
==개요==<br />
비밀스러운 행진(독일어: Der heimliche Aufmarsch)은 사회주의 세계 공화국(sozialistische Weltrepublik)이라는 부제목을 가졌기도 했으며, 에리히 바이네르트(Erich Weinert)가 쓴 시에 한스 아이슬러(Hanns Eisler)가 곡을 붙인 노래로, 독일 공산주의 연극배우의 상징 [[에른스트 부슈]]가 불러서 유명해진 노래이다.<br />
<br />
이후 이 노래는 [[공개 행진]]에서 동독이 재탕한다.<br />
==가사==<br />
기존 위키를 그대로 배껴오는 방식 대신 이곳저곳 참고하며 독일어도 번역하는 식으로 꽤 노력을 들여 번역했다. 주요 내용을 제외하면 그 분위기를 살리기 위해 의역한 부분이 다소 존재한다.<br />
<br />
1절<br />
<br />
<br />
Es geht durch die Welt ein Geflüster<br><br />
Arbeiter, hörst du es nicht?<br><br />
Das sind die Stimmen der Kriegsminister<br><br />
Arbeiter, hörst du sie nicht?<br><br />
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten<br><br />
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion<br><br />
Es flüstert von allen Kontinenten<br><br />
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!<br />
<br />
전 세계에 속삭임이 울리고 있다.<br><br />
노동자들이여, 들리지 않는가?<br><br />
그것은 전시장관의 목소리다.<br><br />
노동자들이여, 들리지 않는가?<br><br />
석탄과 철강업자들의 속삭임이,<br><br />
화학병기 생산업자들의 속삭임이,<br><br />
전 세계에 울리는 속삭임은,<br><br />
소비에트 연방에 대한 공격이다!<br />
<br />
2절<br />
<br />
<br />
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld<br><br />
Und schreien für Nation und Rasse!<br><br />
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt<br><br />
Gegen die Arbeiterklasse<br><br />
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion<br><br />
Ist der Stoß ins Herz der Revolution!<br><br />
Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht<br><br />
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!<br />
<br />
노동자들이어 들으라, 너를 전쟁터로 밀어 넣으며<br><br />
국가와 민족을 위한다는 저들의 외침을!<br><br />
그것은 세계지도자들만을 위한 전쟁이며<br><br />
노동계급에 적대하는 전쟁이다!<br><br />
그들이 소비에트 연방에 대항하는 이유는<br><br />
혁명의 심장이 있기 때문이다!<br><br />
그리고 전 세계에서 볼어지는 전쟁은<br><br />
그것은 너, 바로 프롤레타리아에 적대하는 전쟁이다!<br />
<br />
후렴<br />
<br />
<br />
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,<br><br />
Nehmt die Gewehre zur Hand<br><br />
Zerschlagt die faschistische Räuberheere<br><br />
Setzt eure Herzen in Brand!<br><br />
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit<br><br />
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik<br><br />
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft<br><br />
Die sozialistische Weltrepublik!<br />
<br />
노동자들이여, 농민들이여, 소총<ref>대부분 국내에서는 무기로 번역하지만 Gewehr는 소총을 의미한다. 굳이 소총으로 번역한 이유는 이후 [[공개 행진]]에서는 Waffe라는 단어가 등장하기 때문. Gewehr가 쓰인 대표적인 독일어에는 [[stg44]]가 있다.</ref> 을 들라!<br><br />
손에 소총을 들라!<br><br />
파시스트 강도무리를 파괴하라,<br><br />
네 가슴이 불타오르도록!<br><br />
붉은 노동의 깃발을 심자<br><br />
모든 언덕에, 모든 공장에<br><br />
그리고 낡은 사회 위에 세워진<br><br />
사회주의 세계 공화국!</div>NovaAdmin