https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=%EC%9E%AC%EC%9D%BC_%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4재일 한국어 - 편집 역사2026-04-12T21:41:46Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.41.1https://novawiki.app/index.php?title=%EC%9E%AC%EC%9D%BC_%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4&diff=14821&oldid=prevNovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식2026-01-08T07:51:30Z<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{이해 어려움}}<br />
{{혼종}}<br />
ㄴ동남 방언+서남 방언+일본어+약간의 문화어 영향<br />
{{한국어의 사투리}}<br />
<br />
<br />
在日韓国語/在日朝鮮語/在日語<br />
<br />
자이니치들이 쓰는 한국어. 재일한국어라고도 하고, 재일조선어, 혹은 재일어라고도 한다.<br />
<br />
일본어 영향을 많이 받아서 모음도 일본어마냥 5개 정도고, 문법도 일본어 영향을 받았다. 예를 들면 일반적인 한국어로는 '친구를 만나러간다' 라고 하지만, 재일한국어는 '친구에 만나러간다' 라고 한다. 그리고 조선학교에서 한국어 배웠으면 두음법칙을 무시한다.<br />
<br />
사실 저 정도면 양반이고, 심하면 한국어와 일본어가 섞인 문장이 나오기도 한다.<br />
<br />
그리고 경상도와 전라도에서 사람들이 많이 건너간 탓에 동남방언과 서남방언이 좀 섞여있고, 조선학교 영향도 있었던가 그래서 두음법칙이 없다.<br />
<br />
교정을 해야하느니 말아야하느니 말이 많은데, 만약 재일어 구사자가 한국으로 돌아와서 살거면 교정하긴 해야한다. 한국 본토에서 웬 한국어 일본어 섞인말이 나온다고 생각해봐라. 저걸 알아먹겠냐?</div>NovaAdmin