https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=Friend_Like_MeFriend Like Me - 편집 역사2026-04-17T15:22:16Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.41.1https://novawiki.app/index.php?title=Friend_Like_Me&diff=26312&oldid=prevNovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식2026-01-08T08:09:13Z<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{갓음악}}<br />
{{youtube|Yhqfd3DbzJw&t}}<br />
== 개요 ==<br />
영화 [[알라딘(영화)]]의 OST<br />
<br />
[[로빈 윌리엄스]]의 [[지니]]가 부른 희대의 역작.<br />
<br />
그냥 배우인데도 특유의 흥과 그루브가 미쳤다.<br />
<br />
== 가사 ==<br />
{{인용문|<br />
Well Ali Baba, he had them forty thieves.<br><br />
Scheherezade had a thousand tales.<br><br />
[[알리바바]]는 40명의 도적떼를, [[셰에라자드]]는 [[천일야화]]를 가졌지<br />
<br />
But master you in luck.<br><br />
Because up your sleeves.<br> <br />
You got a brand of magic never fails.<br><br />
근데 [[알라딘|주인님]]은 정말 운이 좋아. 이미 너는 절대 실패하지 않는 마법을 가졌거든.<br />
<br />
You got some power in your corner now.<br><br />
Some heavy ammunition in your camp.<br><br />
당신은 힘을 손에 쥐었고 모든 무기는 갖춰졌어.<br />
<br />
You got some punch, pizzazz, yahoo and how.<br><br />
See all you gotta do is rub that lamp.<br><br />
주먹을 쥐고, 날려버려! 야후~ 어떻게? 그냥 램프를 문지르면 돼!<br />
<br />
<br />
And I'll say<br><br />
그럼 난 말할테지<br />
<br />
<br />
Mister Aladdin, sir. What will your pleasure be?<br><br />
Let me take your order. Jot it down.<br><br />
알라딘씨 주문을 말씀해주시죠? 무엇이든 분부대로 하겠습니다.<br />
<br />
You ain't never had a friend like me.<br><br />
나같은 친구 없을껄?<br />
<br />
Life is your restaurant and I'm your maitre d'!<br><br />
C'mon whisper what it is you want<br><br />
삶은 하나의 레스토랑이고 나는 너의 지배인이야! 빨리 원하는 것을 말해봐!<br />
<br />
You ain't never had a friend like me.<br><br />
나같은 친구 없을껄?<br />
<br />
<br />
Yes sir, we pride ourselves on service.<br><br />
You're the boss, the king, the shah!<br><br />
우리 서비스는 완벽해. 당신은 [[사장|보스]], [[왕|국왕]], [[샤]]!<br />
<br />
Say what you wish. It's yours, true dish!<br><br />
How about a little more Baklava?<br><br />
말하는 것은 뭐든 들어드리겠습니다! 바클라바 좀 더 드시겠습니까?<br />
<br />
Have some of column A.<br><br />
Try all of column B.<br><br />
이쪽 A 코스도 좀 잡수시고, B코스는 다 드시죠!<br />
<br />
I'm in the mood to help you dude.<br><br />
You ain't never had a friend like me.<br><br />
원하는 것을 다 들어주고 싶은 기분이야. 나같은 친구는 없을걸?<br />
<br />
<br />
Can your friends do this?<br><br />
이런 친구 본 적 있어? <br />
<br />
Do your friends do that?<br><br />
이런거 하는 녀석은 없을걸?<br />
<br />
Can your friends pull this... out their little hat?<br><br />
이런거 모자에서 꺼내는거 본 적 있니?<br />
<br />
Can your friends go...Well, look at here.<br><br />
대체 어떤 친구가... 이거나 봐봐<br />
<br />
<br />
Can your friends go, Abracadabra, let her rip.<br><br />
And then make the sucker disappear?<br><br />
어떤 친구가 대체 '''반갈죽!''' 하고 사람들을 없애버릴 수 있겠어?<br />
<br />
So don't you sit there slack-jawed, buggy-eyed.<br><br />
I'm here to answer all your midday prayers.<br><br />
그렇게 멍때리고 보고있지 마. 난 니 소원들어주려고 왔다고!<br />
<br />
<br />
You got me bona fide, certified.<br><br />
You got a genie for your charge d'affaires.<br><br />
넌 자격이 있어. 적임자인 지니가 너에게 있어.<br />
<br />
I got a powerful urge to help you out.<br><br />
So what's your wish? I really want to know.<br><br />
난 너를 돕고 싶은데 소원이 뭐니? 정말 궁금하네.<br />
<br />
You got a list that's three miles long, no doubt.<br><br />
Well, all you gotta do is rub like so.<br><br />
분명히 3마일만큼의 소원이 쌓여있을꺼야. 넌 그냥 문지르면 돼!<br />
<br />
<br />
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three.<br><br />
I'm on the job, you big nabob.<br><br />
미스터 알라딘씨, 주문이 세가지나 있군요. 제게 맡기십쇼!<br />
<br />
<br />
You ain't never had a friend, never had a friend.<br><br />
You ain't never had a friend like me.<br><br />
나같은 친구 어딜가도 없을걸?<br />
<br />
<br />
You ain't never had a friend like me!<br><br />
절대로!!}}<br />
<br />
== [[알라딘(2019)|실사 영화 버전]] ==<br />
{{youtube|1at7kKzBYxI}}<br />
<br />
[[윌 스미스]]의 혼신의 연기 덕분에 또하나의 걸작이 탄생했다.<br />
<br />
{{youtube|GuvmJTXIpOg}}<br />
<br />
로빈과 윌이 함께 부르는 버전도 있다. 은근히 잘 어울린다.<br />
<br />
== [[니요|Neyo]] 버전 ==<br />
{{youtube|r21fH-ysABs}}<br />
<br />
윌이 하기 전에 [[니요]]도 커버를 한 적이 있는데... <br />
<br />
역시 1티어 알앤비 가수 답게 이세상 그루브가 아니다.<br />
<br />
노래 부르면서 꾸물거리면서 율동하는데 커엽다.</div>NovaAdmin