https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=In_Flanders_Fields 2026-04-17T09:38:49Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.41.1 https://novawiki.app/index.php?title=In_Flanders_Fields&diff=89476&oldid=prev 2026-01-08T09:39:41Z

<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p> <p><b>새 문서</b></p><div>[[파일:post-92-0-60654300-1351158142 thumb.jpg]]<br /> <br /> <br /> https://youtu.be/3WCd3lQY0o8<br /> <br /> [[플랑드르]] 들녘에 , 또는 개양귀비 들판에서 라는 제목의 이 시는 1 차 대전 당시에 만들어진 전쟁 시 중에서도 손꼽히는 걸작으로 알려져 있다 .<br /> <br /> 지은이는 캐나다인 의사 맥크레 . 그는 [[1차 대전]]의 발발과 함께 자원 입대하여 1915 년 4 월 , 서플랑드르주에서 일어난 제 2 차 이프르 전투에 참가했다 . <br /> <br /> 사상 최초로 대규모 가스가 살포된 이 전투에서 맥크레는 대학교수 시절 제자였던 알렉시스 핼머의 죽음을 지켜봤으며 .<br /> <br /> 그로 인해 느낀 바 , 가지고 있던 공책에 이 시를 적어내렸다 . 그리고 같은해 12월에 영국 잡지 펀치에 실리게 되면서 순식간에 전선 각지에서 불리우게 되었다 .<br /> <br /> 영연방에서 매년 현충일( 11 월 11 일 )이 되면 많은 이들이 가슴에 개양귀비 꽃을 달고다닌다 .<br /> <br /> 즉, [[군가]]이다.<br /> <br /> =가사=<br /> <br /> In Flanders fields the poppies blow<br /> 플랑드르 들녘에 개양귀비 피었네<br /> <br /> Between the crosses, row on row,<br /> 줄지어 늘어선 십자가들 사이에<br /> <br /> That mark our place; and in the sky<br /> 그 십자가는 우리의 흔적을 알리는 표식<br /> <br /> The larks, still bravely singing, fly<br /> 하늘에선 종달새들 힘차게 노래하며 날아오르건만<br /> <br /> Scarce heard amid the guns below.<br /> 지상의 포성에 파묻혀 희미하게 들려오네 .<br /> <br /> We are the dead. Short days ago<br /> 우리는 죽은 자들 , 며칠 전만 해도<br /> <br /> We lived, felt dawn, saw sunset glow,<br /> 살아서 여명을 느꼈고 , 석양을 마주하며<br /> <br /> Loved, and were loved, and now we lie<br /> 사랑하고 사랑받았는데 , 이제 우리는 <br /> <br /> In Flanders fields.<br /> 플랑드르 들녘에 누워 있구나 .<br /> <br /> <br /> Take up our quarrel with the foe:<br /> 적과의 싸움을 계속해주오<br /> <br /> To you from failing hands we throw<br /> 우리가 죽어가며 그대에게 던진<br /> <br /> The torch; be yours to hold it high.<br /> 횃불을 받아 높이 들어다오<br /> <br /> If ye break faith with us who die<br /> 만일 그대가 죽어가는 우리의 신뢰를 저버린다면<br /> <br /> We shall not sleep, though poppies grow<br /> 우리는 결코 잠들 수 없으리 , 비록 플랑드르 들녘에<br /> <br /> In Flanders fields.<br /> 개양귀비 자라날지라도 .</div>

NovaAdmin