https://novawiki.app/index.php?action=history&feed=atom&title=The_British_GrenadiersThe British Grenadiers - 편집 역사2026-04-17T10:02:42Z이 문서의 편집 역사MediaWiki 1.41.1https://novawiki.app/index.php?title=The_British_Grenadiers&diff=114525&oldid=prevNovaAdmin: DCWiki 복구: 최신본 이식2026-01-08T10:19:59Z<p>DCWiki 복구: 최신본 이식</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>영국의 군가로, 전통을 고수하는 영국답게 그 역사가 오래되었다.<br />
<br />
작사, 작곡의 경위는 모르지만 원래 있던 곡조를 바탕으로 18세기 무렵에 가사가 붙여졌으리라 예상한다.<br />
<br />
척탄병은 근세 시절 전장의 전방에서 엄청난 무게의 폭탄을 던져야하는 사실상 자살에 가까운 병과였다. <br />
<br />
따라서 척탄병은 정예 병과였으며 각국 마다 독특한 군복과 군장이 눈에 띄었다. ( 나폴레옹의 고참 근위대가 유명하다. )<br />
<br />
흥미로운건 1절 가사 중에서 영국 척탄병들의 용기가 어떤 영웅들과 견줄 수 없다는 패기 넘치는 가사는 이 노래의 유명세에 한 몫 한듯하다.<br />
<br />
{{youtube|XsW4FoRzhQw}}<br />
<br />
{{youtube|1cIjTodmfk0}}<br />
이 곡이 삽입된 영화 '배리 린든(Barry Lyndon)'의 장면중 일부. 18세기의 7년 전쟁 시기가 배경인데, 이 영화에 쓰였던 이 음원이 유명한 편이다.<br />
<br />
=가사=<br />
<br />
1절<br />
<br />
Some talk of Alexander, and some of Hercules <br />
<br />
Of Hector and Lysander, and such great names as these. <br />
<br />
But of all the world's great heroes, there's none that can compare. <br />
<br />
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadiers. <br />
<br />
몇몇은 [[알렉산더|알렉산드로스]]를 또 몇몇은 [[헤라클레스]]를 들먹이지<br />
<br />
혹은 헥토르나 뤼산드로스를, 아니면 다른 위대한 이름들을 말하겠지. <br />
<br />
하지만 세상의 그 어떤 위대한 영웅들도 이들과는 비교할 수 없다네. <br />
<br />
전진, 열맞춰, 열맞춰, 열맞춰, 영국 척탄병을 위하여!<br />
<br />
2절<br />
<br />
Those heroes of antiquity ne'er saw a cannon ball, <br />
<br />
Or knew the force of powder to slay their foes withal. <br />
<br />
But our brave boys do know it, and banish all their fears, <br />
<br />
Sing tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers. <br />
<br />
저런 구닥다리 영웅들은 대포알 구경도 못해봤고. <br />
<br />
적들을 죄다 쓸어버리는 화약의 힘도 모른다네. <br />
<br />
하지만 우리 용맹한 친구들은 잘 알지. 두려움 또한 날려버리고 말이야. <br />
<br />
전진, 열맞춰, 열맞춰, 열맞춰, 영국 척탄병을 노래해!<br />
<br />
3절<br />
<br />
Whene'er we are commanded to storm the palisades, <br />
<br />
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades. <br />
<br />
We throw them from the glacis, about the enemies' ears.<br />
<br />
Sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers. <br />
<br />
언제든 방책을 공격하라는 명령이 떨어지면 <br />
<br />
우리 지휘관들은 머스킷을, 우리는 수류탄을 쥐고 행진하네. <br />
<br />
우린 요새의 경사로에서 적들의 귓등을 향해 수류탄을 던진다네. <br />
<br />
전진, 열맞춰, 열맞춰, 열맞춰, 영국 척탄병을 노래해!<br />
<br />
4절<br />
<br />
And when the siege is over, we to the town repair. <br />
<br />
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes a Grenadier!" <br />
<br />
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears! <br />
<br />
Then sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers. <br />
<br />
공성전이 끝나고 나면 우린 마을을 고치러 가네. <br />
<br />
동네 사람들이 "와, 얘들아! 척탄병이 왔다!"고 외치겠지. <br />
<br />
애들아, 척탄병이 왔단다, 두려움도 의심도 없는! <br />
<br />
그럼 전진, 열맞춰, 열맞춰, 열맞춰, 영국 척탄병을 노래해!<br />
<br />
5절<br />
<br />
Then let us fill a bumper, and drink a health to those. <br />
<br />
Who carry caps and pouches, and wear the loupèd clothes. <br />
<br />
May they and their commanders live happy all their years. <br />
<br />
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers. <br />
<br />
그럼 이제 술잔을 채우고, 이들의 건강을 빌며 들이키자. <br />
<br />
모자와 수류탄 주머니를 짊어지고 밴도리어를 맨 자들을 위해. <br />
<br />
그들과 그들의 지휘관들이 남은 여생 편히 보낼 수 있기를! <br />
<br />
전진, 열맞춰, 열맞춰, 열맞춰, 영국 척탄병을 위하여!</div>NovaAdmin