ㄴ오른쪽 짤
이 문서는 명언과 관련된 문서나 사람을 다룹니다.
명언으로 자신의 병신력을 뽐내는 명언충 놈들과 관련된 문서입니다.
링컨 대통령께서는 인터넷에 떠도는 명언 대다수가 사실이 아니라 하셨습니다.
그러므로 유명인의 명언을 인용할 때는 해당인이 실제로 그 말을 했는지 확인하시기 바랍니다.
링컨 대통령께서는 인터넷에 떠도는 명언 대다수가 사실이 아니라 하셨습니다.
그러므로 유명인의 명언을 인용할 때는 해당인이 실제로 그 말을 했는지 확인하시기 바랍니다.
참피계의 최고 명대사 중 하나.
뉴턴의 만화에서 친실장이 편의점 앞에서 사람들의 주의를 돌리기 위해 시전했다.
콧김을 거세게 내뿜으면서 양팔을 살짝 굽히고 겨드랑이를 펄럭이며 소리낸다. 붕쯔붕쯔
ㄴ사실 주의를 돌리려는게 아니라 편의점에 분충이 쳐들어와서 음식 훔쳐먹고있는걸 알려주려던 착한 참피였는데 그걸 몰랐던 편의점 알바한테 온수마찰로 반죽음당함
원래 번역은 붕붕이 맞는 표현이지만 오역을 하여 붕쯔붕쯔로 하나의 밈이 되었다.
밈으로서의 확산
원래는 참피 만화에서 나온 오역에 불과했지만 특유의 병신같은 어감이 너무 찰져서 참피계를 벗어나 하나의 인터넷 밈으로 독립했다.
원문은 일본어 ぶんっぶんっ으로 그냥 팔을 붕붕 휘두른다는 의미의 평범한 의태어였다.
그런데 번역 과정에서 작은 っ를 つ로 잘못 읽어 붕쯔붕쯔라는 정체불명의 단어가 탄생했고, 오히려 이 오역이 원래 표현보다 훨씬 유명해졌다.
이후에는 사람이 팔이나 무기 등을 별다른 기술 없이 허우적거리듯 휘두르는 모습을 가리키는 말로 의미가 확장되었다.
특히 게임이나 영화에서 액션이 존나 허접할 경우
| “ |
붕쯔붕쯔하네 |
” |
같은 식으로 사용한다.
화려하게 싸우는 것처럼 보이는데 실제로는 타격감도 없고 그냥 서로 팔이나 무기만 붕붕 휘두르고 있으면 높은 확률로 이 소리를 듣는다.
이쯤 되면 번역을 제대로 했으면 오히려 탄생하지 못했을 밈이다.