부디 이 문서를 보고 액션가면과 초코비를 탐내다가 짱구 엄마에게 꿀밤과 주먹돌리기를 당하거나, 짱구 아빠에게 발냄새 공격을 당하지 않도록 주의하십시오.
그러나, 이미 늦었군요. 당신은 흰둥이에게 물렸거나 신짱아에게 울음 소리 초음파 공격을 당해 너의 귀에 피났습니다.
그리고 유리에게 리얼 소꿉놀이를 강요당했거나 떡잎마을 방범대에게 몰매도 맞았습니다.
호호이~!!! 부리부리부리~ 에~에~에! 따야. 따따따따따따따따.
와하하하하하! 정의의 용사! 액션~가면! 삼가 고인의 띵복을 액션빔!!
개요
《짱구는 못말려》에 등장하는 인물들을 정리한 문서.
원제인 《크레용 신짱》은 1990년 원작 연재, 1992년 TV 애니메이션 방영을 시작한 장기 시리즈라 등장인물이 존나게 많다.
한국에서는 SBS, 투니버스, 대원방송, 비디오판, 정발 만화판을 거치면서 로컬라이징 이름이 여러 번 바뀐 인물도 많다. 그래서 같은 사람인데 어떤 에피소드에서는 차은주, 다른 극장판에서는 고순희라고 불리는 식의 일이 있다.
이 문서에서는 특별한 이유가 없으면 국내에서 가장 익숙한 투니버스판 이름을 우선하며, 필요한 경우 일본 원명을 같이 적는다.
등장인물
짱구네 가족
노하라 일가. 한국판에서는 신씨 가족이다.
신짱구
본작의 주인공.
일본명은 노하라 신노스케(野原しんのすけ). 만 5세이며 떡잎유치원 해바라기반에 다닌다.
예쁜 누나, 액션가면, 초코비, 엉덩이춤을 좋아한다.
어른 입장에서는 하루만 같이 있으면 정신병 걸릴 것 같은 놈인데 묘하게 주변 사람을 끌어당기는 능력이 있어 동네 사람 절반이 짱구 친구다.
일본판 성우는 1992년부터 2018년까지 야지마 아키코였으며 이후 코바야시 유미코가 맡고 있다.
한국판은 오랫동안 박영남이 담당해 한국 사람들한테는 사실상 박영남 목소리 자체가 짱구다.
신형만
일본명 노하라 히로시(野原ひろし).
짱구와 짱아의 아버지.
한국 더빙판에서는 방영사와 시기에 따라 신영식, 신형식, 신형만 등 이름이 좀 돌아다녔는데 투니버스판의 신형만이 가장 널리 알려져 있다.
후타바상사, 한국판 기준 떡잎상사에 다니는 평범한 샐러리맨.
35세, 유부남, 자가주택, 두 아이, 자동차까지 있는 인간이라 1990년대에는 평범한 가장이었는데 2020년대 기준으로 보면 인터넷에서
신형만 정도면 존나 성공한 인생 아니냐
라는 재평가를 받고 있다.
발냄새가 생화학병기급이다.
봉미선
일본명 노하라 미사에(野原みさえ).
29세.
짱구와 짱아를 키우는 전업주부.
짱구에게 맨날 주름살, 삼겹살 배, 구두쇠라고 놀림받는다.
짱구를 두들겨 패는 장면이 초기 애니에 상당히 많았으나 시대가 바뀌면서 이런 연출은 예전보다 줄었다.
신짱아
일본명 노하라 히마와리(野原ひまわり).
짱구의 여동생.
아직 말도 제대로 못하는 0세인데 꽃미남과 반짝이는 보석만 보면 눈이 돌아간다.
짱구보다 훨씬 어려도 이미 가족 중 제일 무서운 잠재력을 가지고 있다.
흰둥이
일본명 시로(シロ).
노하라 가족의 개.
짱구보다 말을 잘 듣고 눈치도 빠르고 집안일도 더 잘한다.
주인이 짱구라서 고생이 많다.
짱구의 친구들
굵은 글씨는 떡잎마을 방범대 소속.
일본판 명칭은 카스카베 방위대(かすかべ防衛隊).
철수
일본명 카자마 토오루(風間トオル).
떡잎마을 방범대에서 가장 정상인처럼 행동한다.
영어학원, 학습지, 수영 등 온갖 조기교육을 받는 엘리트 유치원생이며 자존심이 매우 강하다.
근데 사실 마법소녀 애니메이션인 모에P 씹덕이다.
이걸 짱구한테 들킬까봐 항상 벌벌 떠는데 이미 주변 사람들은 대충 다 안다.
짱구와 가장 많이 싸우면서도 서로 가장 친한 친구 중 하나다.
유리
일본명 사쿠라다 네네(桜田ネネ).
한국판 이름은 한유리 또는 유리.
소꿉놀이를 존나 좋아한다.
문제는 본인이 감독, 각본, 주연을 다 하고 친구들을 강제로 배역에 집어넣는다.
엄마에게서 물려받은 성질머리가 있으며 토끼 인형을 두들겨 패면서 스트레스를 푼다.
초기에는 그냥 얌전한 여자아이였는데 시리즈가 길어지면서 점점 성격이 세졌다.
훈이
일본명 사토 마사오(佐藤マサオ).
방범대 최약체.
겁이 많고 우유부단해서 툭하면 운다.
하지만 작가나 만화가를 꿈꾸는 설정이 있으며 특정 상황에서는 의외로 강한 모습을 보일 때도 있다.
한국 인터넷에서는 짱구 팬덤에게 유독 욕을 많이 먹는데 실제 작품에서는 그냥 평범하게 겁 많은 5살짜리다.
맹구
일본명 보오짱(ボーちゃん).
코를 항상 흘리고 있는 정체불명의 아이.
돌 수집이 취미이며 방범대 가운데 의외로 지식이 가장 풍부한 경우가 많다.
다른 아이들이 패닉에 빠져있을 때 혼자 해결책을 내놓는 일이 자주 있다.
부모가 거의 등장하지 않아서 수십 년째 정체에 대한 온갖 썰이 나온다.
수지
일본명 스오토메 아이(酢乙女あい).
존나게 부잣집 딸.
일반 서민의 삶을 경험해본다며 떡잎유치원에 들어왔다.
처음에는 철수에게 관심을 보였지만 짱구가 자신에게 관심을 안 보이자 오히려 짱구에게 반했다.
전용 리무진과 보디가드까지 달고 다닌다.
보디가드 흑곰에게 명령을 내리며 유치원생답지 않은 재력을 보여준다.
치타
일본명 카와무라 야스오(河村やすお), 별명 치타.
장미반의 대표적인 라이벌 캐릭터.
운동능력이 좋고 자존심이 강해서 짱구와 방범대에게 계속 승부를 건다.
문제는 대부분 짱구의 말도 안 되는 행동 때문에 계획이 박살난다.
친구들의 가족
원문에는 빠져 있었지만 출연 빈도가 상당히 높은 인물들.
유리 엄마
사쿠라다 모에코(桜田もえ子).
한국판 이름은 정혜선 등으로 번역됐다.
평소에는 친절하고 우아한 엄마처럼 행동한다.
그러나 스트레스가 폭발하면 아무도 없는 곳에서 토끼 인형을 존나게 후려팬다.
그리고 어느 순간부터 유리도 똑같은 짓을 한다.
철수 엄마
카자마 토오루의 어머니.
교육열이 상당히 높은 편이며 철수에게 영어, 수영 등 여러 교육을 시킨다.
의외로 짱구에게도 상당히 친절하다.
훈이 엄마
일본판에서도 본명이 명확하게 언급되지 않는 경우가 많다.
아들과 얼굴이 매우 닮았다.
수지네
수지의 부모는 거의 등장하지 않는다.
대신 보디가드 쿠로이소가 사실상 보호자 역할까지 담당한다.
한국판에서는 보통 흑곰으로 불린다.
차은주 선생과 은근한 러브라인이 있다.
사이타마 붉은 전갈대 (붉은 장미 삼총사)
스케반 여고생인데 짱구한테는 그냥 개그를 전문적으로 하는 누나들로밖에 안 보인다.
일본명은 사이타마 붉은 전갈대(埼玉紅さそり隊).
한국판에서는 붉은 장미 삼총사, 떡잎마을 붉은 전갈단 등으로 번역됐다.
- 후카즈메 류코 - 용숙
- 우오노메 오긴 - 오징, 은희 등
- 후키데 마리 - 마리
한국 더빙판 이름이 방영사와 시즌에 따라 존나게 자주 바뀌었다.
용숙
일본명 후카즈메 류코(ふかづめ竜子).
붉은 전갈대의 리더.
불량 여고생답게 무섭게 행동하려 하지만 짱구 앞에서는 항상 페이스가 깨진다.
짱구는 류코에게 유독 친근하게 달라붙으며 이런저런 별명을 붙인다.
마리
일본명 후키데 마리(ふきでものマリー).
전갈대 멤버.
오징 / 은희
일본명 우오노메 오긴(魚の目お銀).
한국판 더빙 과정에서 이름이 여러 번 바뀌었다.
원문의 "오징, 은희 동일인물"은 이 로컬라이징 차이를 말한다.
짱구네 유치원 선생님
떡잎유치원.
일본판 원명은 후타바 유치원(ふたば幼稚園)이다.
원문에는 원장을
라고 적어놓았는데 키자루는 원피스의 그 새끼고 이쪽은 권지옹이다.
권지옹
떡잎유치원 원장.
일본명 타카쿠라 분타(高倉文太).
한국판에서는 한동안 그냥 원장님으로 불리다가 유순해, 권지옹 등의 이름이 사용됐으며 현재는 권지옹이 가장 널리 알려져 있다.
얼굴이 야쿠자 두목 그 자체라 짱구가 맨날 두목님이라고 부른다.
생긴 것과 달리 성격은 매우 온순하고 아이들을 진심으로 아끼는 좋은 교육자다.
일본판에서도 짱구가 원장을 `쿠미쵸(組長)`, 즉 조직폭력배 두목이라고 부르는 게 기본 개그다.
2026년 현재 일본판 성우는 모리타 준페이.
채성아
짱구가 속한 해바라기반 담임.
일본명 요시나가 미도리(吉永みどり).
한국명 채성아.
평소에는 친절하고 정상적인 선생님인데 짱구 때문에 매일 혈압이 올라간다.
김한석과 연애하다 결혼했다.
결혼 뒤 일본 설정상 성은 이시자카가 됐지만 작중에서는 계속 요시나가 선생이라고 부르는 경우가 많다.
나미리
장미반 담임.
일본명 마츠자카 우메(まつざか梅).
한국명 나미리.
명품, 부자 남자, 미팅에 목숨을 거는 허영심 캐릭터.
시골 출신이라는 사실을 숨기고 도시 여자처럼 행동한다.
하지만 실제로는 아이들을 상당히 아끼는 교사다.
연인 교다 도쿠로와의 이야기는 원작에서 상당히 무거운 방향으로 진행되기도 했다.
차은주
벚꽃반 교사.
일본명 아게오 마스미(上尾ますみ).
한국판에서는 차은주가 가장 익숙하며 일부 SBS판 및 극장판에서는 고순희, 코믹스에서는 문혜은 등의 이름이 쓰인 적도 있다.
안경을 쓰고 있을 때는 극도로 소심한데 안경을 벗으면 성격이 갑자기 존나게 세진다.
수지의 보디가드 쿠로이소와 서로 호감이 있는 듯한 묘사가 계속된다.
2026년 현재 일본판 성우는 미츠이시 코토노.
타카쿠라 부원장
원장의 아내이자 떡잎유치원 부원장.
원장보다 훨씬 정상적으로 생겼다.
아츠쿠루 시이조
젊은 남성 교사.
뭐든 열혈로 해결하려는 인간.
이름 자체부터 일본어로 "더워 죽겠다"는 느낌의 말장난이다.
출연 빈도는 기존 세 여성 교사보다는 낮다.
신형만의 친가
신돌식
일본명 노하라 긴노스케(野原銀の介).
신형만의 아버지이자 짱구의 친할아버지.
아키타현 거주.
성격이 짱구랑 존나게 닮았다.
할아버지가 손자를 닮은 게 아니라 짱구가 할아버지 유전자를 거의 그대로 받은 것 같다.
며느리 미선에게도 장난을 치다가 혼난다.
이옥분
일본명 노하라 츠루(野原つる).
짱구의 친할머니.
긴노스케와 달리 비교적 얌전하고 상식인 포지션.
노하라 세마시
신형만의 형.
원문에는
노하라 세마시 (만화판 한정이었으나 최근 에피소드에 출현함)
이라고 되어 있는데 이제는 그냥 애니메이션 정식 등장인물이다.
오랫동안 원작에만 존재했고 애니에서는 형만에게 형이 없는 것처럼 처리됐다.
그러다가 무려 애니 방영 30주년인 2022년 8월 6일 TV 애니메이션에 처음 등장했다.[1]
일본판 성우는 호소야 요시마사.
히로시의 `히로시(広し)`가 넓다는 뜻을 연상시키는 반면 `세마시(狭し)`는 좁다는 뜻을 연상시키는 이름이라 형제 이름부터 말장난이다.
실제로 성격도 존나게 짠돌이다.
아키타에서 짱구네 집까지 히치하이킹으로 올 정도.
2024년에는 세마시의 결혼을 중심으로 여러 편의 장기 에피소드가 방송되면서 비중이 크게 올라갔다.
약혼자인 코야마 이쿠나가 아니라, 정확히 일본판에서는 오가 마키/이쿠나 계열 표기가 혼동되는 자료가 있으므로 국내 방영명 확인 필요한 인물과 그 자녀들이 등장하면서 짱구에게 새 사촌들이 생기는 이야기가 전개됐다.
2024년 2월에는 약혼녀와 자녀 이츠키와 나츠미가 짱구네 집에 찾아오는 에피소드가 방송됐다.[2]
그리고 2024년 6월 1일에는 아예
「せましおじさんの結婚式だゾ」
즉 세마시 삼촌의 결혼식 에피소드가 전·후편으로 방송됐다.[3]
따라서 예전처럼 "원작 한정 캐릭터"라고 쓰면 틀린다.
신앵두
일본명 사쿠라 치루코(桜チル子).
애니메이션 오리지널 캐릭터.
신형만과 세마시 형제에게는 조카, 짱구에게는 사촌누나에 해당한다.
즉 세마시의 딸은 아니다.
원문에서는 세마시 다음에 붙어 있어서 딸처럼 보일 수 있는데, 형만에게 별도로 누나가 있고 그 누나의 딸이라는 설정이다.
봉미선의 친정
봉선달
일본명 코야마 요시지(小山よし治).
미선의 아버지.
전직 교사라 매우 깐깐하고 엄격하다.
사돈인 신돌식과 성격이 정반대라 둘이 만나면 거의 항상 싸운다.
이영선
일본명 코야마 히사에(小山ひさえ).
미선, 미자, 미소 세 자매의 어머니.
봉미자
일본명 코야마 마사에(小山まさえ).
미선의 언니.
장난을 매우 좋아하며 미선에게 이상한 변장을 하고 나타나는 일이 많다.
봉미소
일본명 코야마 무사에(小山むさえ).
미선의 여동생.
사진작가를 꿈꾼다.
한동안 짱구네 집에 얹혀살면서 거의 준고정 캐릭터급으로 출연했다.
TV 아사히 공식 캐릭터·성우 목록에도 2026년 현재 주요 주변인물로 올라가 있다.[4]
자주보는 주변인물
- 옆집 아줌마
- 로베르트 맥과이어
- 이슬이누나
- 광자 (이슬이 누나 레슬링 하는 친구, 국내판 이름은 존나많음)
- 오오하라 시쥬로
- 민폐 커플
- 혼다 케이코
- 부하직원 고뭉치
- 여사원 유미
- 덩치큰 부장
- 떡잎마을 붉은 전갈단
옆집 아줌마
노하라 집 옆에 사는 아줌마.
일본판에서는 키타모토 씨.
동네 소문의 중심.
미선과 맨날 수다를 떨며 어디서 이상한 정보를 존나게 빨리 알아온다.
TV 아사히 공식 주요 등장인물 명단에도 현재까지 `隣のおばさん`으로 올라가 있다.[4]
이슬이 누나
일본명 오오하라 나나코(大原ななこ).
짱구가 진심으로 좋아하는 대학생 누나.
다른 예쁜 여자만 보면 헬렐레하는 짱구도 나나코 앞에서는 유독 순수한 사랑에 빠진다.
TV 아사히 공식 캐스트 기준 현재 일본판 성우는 이토 시즈카.[4]
오오하라 시쥬로
나나코의 아버지.
유명 소설가.
딸바보를 넘어 딸 주변에 남자 그림자만 보여도 뛰어오는 수준이다.
짱구도 딸을 노리는 남자라 싫어하지만 둘이 나나코 감시할 때는 기묘하게 손발이 잘 맞는다.
광자
나나코의 친구.
여자 프로레슬러 지망생 또는 프로레슬링 관련 설정으로 등장한다.
한국판에서는 방영 시기마다 이름이 여러 번 바뀌어 통일해서 부르기 힘든 캐릭터 중 하나다.
민폐 커플
일본명 요시린과 밋치(ヨシりん&ミッチー).
한국판 이름 정훈과 민희 등.
서로를 너무 사랑해서 주변 사람들이 피해를 본다.
노하라 가족 집에도 툭하면 쳐들어온다.
TV 아사히 공식 주요 성우 목록에도 둘 다 현재 이름이 올라가 있을 만큼 장기 고정 캐릭터다.[4]
혼다 케이코
미선의 친구.
결혼과 출산 이후에도 미선과 종종 만난다.
아들 히토시를 키우고 있다.
신형만의 회사
신형만이 다니는 후타바상사 관련 인물.
한국판에서는 떡잎상사 등으로 로컬라이징됐다.
- 고뭉치
- 여사원 유미
- 부장
- 카와구치
고뭉치
신형만의 부하직원.
일본 원판에서 대표적인 후배 직원은 카와구치이며 국내 더빙 이름은 시기별 차이가 있다.
신형만을 존경하지만 형만 때문에 이상한 일에 휘말리기도 한다.
부장
신형만의 직장 상사.
시리즈에 따라 외형이나 이름이 조금씩 달라진다.
형만의 회사생활 에피소드가 나오면 높은 확률로 등장한다.
와르르 맨션
노하라 가족의 집이 폭발한 뒤 잠시 거주했던 아파트.
일본명은 마타즈레소(またずれ荘).
한국판에서 와르르 맨션이라는 이름이 붙었다.
낡아빠진 아파트인데 주민들이 죄다 이상하다.
오수형
일본명 욘로(四郎).
대학생.
원래 이름은 요츠로 또는 시로 계열 말장난이 포함되어 있으며 한국판에서는 오수 등의 이름으로 번역됐다.
계속 대학에 떨어지거나 취업 문제에 시달리는 불쌍한 청년.
와르르맨션 편 이후에도 종종 재등장한다.
심지어 2024년 세마시 삼촌 결혼 시리즈에서도 등장했다.[5]
즉 와르르맨션이 철거된 뒤 캐릭터까지 증발한 것은 아니다.
배우경
배우 지망생.
맨날 연기 연습을 한다.
짱구에게 연기 상대가 되어달라고 했다가 본인이 고통받는 경우가 많다.
형사 2인조
와르르맨션에 잠복하고 있던 경찰들.
범죄자를 감시하기 위해 위장거주한다.
짱구가 존나게 방해한다.
수잔 코유키
원문에는 만화판 한정이라고 되어 있었지만 현재는 애니메이션에도 등장한다.
스낵바를 운영하는 마마.
2024년 4월 13일 방영된
「スーザンとお花見だゾ」
에서 나미리 선생과 함께 벚꽃놀이를 하는 내용이 방송됐다.[6]
따라서 과거 정보 기준의 "만화판 한정" 표기는 삭제해야 한다.
서점
서점주인과 점원
짱구가 자주 가는 서점 직원들.
짱구가 책을 사는 것보다 서점에서 장난치러 오는 경우가 많아서 짱구만 나타나면 긴장한다.
손님이 책을 서서 읽는 것을 막기 위해 기괴한 암호와 수신호를 주고받는 장면으로 유명하다.
초창기 《짱구는 못말려》의 대표적인 반복 개그 캐릭터들이지만 최근 애니에서는 과거만큼 자주 나오지는 않는다.
액션가면 관련
액션가면
짱구가 가장 좋아하는 특촬 히어로.
작중에서는 TV 프로그램의 캐릭터이지만 극장판에선 현실과 극중극의 경계가 거의 없어지는 경우도 있다.
액션가면 역 배우의 이름은 고우 고타로(郷剛太郎).
2026년 현재 TV 애니 공식 성우 목록에도 액션가면이 주요 캐릭터로 등재돼 있다.[4]
미미코
액션가면의 파트너.
짱구 역시 좋아한다.
부리부리 자에몽
한국명 부리부리 용사.
짱구가 직접 만들어낸 돼지 캐릭터.
정의의 용사라고 주장하지만 돈을 밝히고 적한테 바로 배신하는 개쓰레기 용사다.
일본판 초대 성우 시오자와 카네토 사망 이후 오랫동안 대사가 없는 상태로 등장했으나 2016년부터 카미야 히로시가 성우를 맡아 다시 말을 하기 시작했다.
2026년 현재도 카미야 히로시가 담당한다.[4]
나미리 관련 인물
교다 도쿠로
한국판 이름 이현우 등.
나미리의 연인.
정형외과 의사로 등장하며 뼈에 존나게 관심이 많다.
원작에서는 두 사람의 관계가 상당히 진지하게 발전한다.
다만 원작과 애니메이션의 전개가 크게 다른 대표적인 캐릭터라 세부 행적은 별도 문서 참고.
그 외 인물
요시이 우스토
만화가.
원고 마감에 항상 쫓기고 있다.
담당 편집자에게 잡혀 살며 짱구 때문에 원고가 날아가는 일도 있다.
작가 우스이 요시토 본인을 패러디한 이름이다.
초롱이
한국 더빙에서 등장하는 주변 캐릭터 가운데 하나.
방영사별 로컬라이징 차이가 큰 인물이라 원명을 병기하는 편이 좋다.
백화점 미아센터 직원들
짱구가 백화점에서 길을 잃을 때마다 고통받는 직원들.
보통 미아가 부모를 찾으려고 오는 곳인데 짱구가 방송 마이크를 잡으면 오히려 엄마를 공개적으로 디스한다.
애니메이션에서 뒤늦게 등장한 원작 캐릭터
장기 애니메이션이다 보니 원작에서는 옛날부터 있었는데 애니에서 수십 년 동안 삭제되거나 다른 인물로 대체된 캐릭터들이 있다.
대표적인 사례가 노하라 세마시.
원작 팬에게는 오래된 캐릭터였지만 애니에서는 존재 자체를 거의 삭제해놓았다가 2022년에야 등장했다.
TV 아사히는 세마시의 애니 첫 등장을 아예
방송 30주년 만에 드디어 등장
이라고 홍보했다.[1]
이후 단발성 팬서비스로 끝난 것도 아니고 2024년에는
- 약혼녀와 자녀 소개
- 짱구에게 사촌이 생기는 이야기
- 세마시의 가족생활
- 아키타 방문
- 결혼식
까지 장기간에 걸쳐 애니화됐다.
따라서 원작과 애니의 등장인물 차이를 정리할 때 세마시는 이제 "원작 한정"이 아니라 원작에서 먼저 등장한 뒤 30여 년 후 애니에도 합류한 캐릭터로 분류해야 한다.
2026년 현재 주요 캐릭터
TV 아사히 공식 홈페이지에서 2026년 현재 주요 성우가 별도로 안내되는 인물은 다음과 같다.[4]
| 인물 | 일본판 성우 |
|---|---|
| 신짱구 / 노하라 신노스케 | 코바야시 유미코 |
| 봉미선 / 노하라 미사에 | 나라하시 미키 |
| 신형만 / 노하라 히로시 | 모리카와 토시유키 |
| 신짱아 / 노하라 히마와리 | 코오로기 사토미 |
| 철수 / 카자마 토오루 | 마시바 마리 |
| 유리 / 사쿠라다 네네 | 하야시 타마오 |
| 훈이 / 사토 마사오 | 이치류사이 테이유 |
| 맹구 / 보오 | 사토 치에 |
| 권지옹 / 타카쿠라 분타 | 모리타 준페이 |
| 채성아 / 요시나가 미도리 | 나나오 하루히 |
| 나미리 / 마츠자카 우메 | 토미자와 미치에 |
| 차은주 / 아게오 마스미 | 미츠이시 코토노 |
| 봉미소 / 코야마 무사에 | 네야 미치코 |
| 이슬이 누나 / 오오하라 나나코 | 이토 시즈카 |
| 옆집 아줌마 | 스즈키 레이코 |
| 정훈 / 요시린 | 사카구치 다이스케 |
| 민희 / 밋치 | 오오모토 마키코 |
| 오수형 / 시로 | 사쿠라이 토시하루 |
| 수지 / 스오토메 아이 | 카와스미 아야코 |
| 용숙 / 류코 | 이쿠라 카즈에 |
| 마리 | 무타 아키코 |
| 오긴 | 호시노 치즈코 |
| 액션가면 | 겐다 텟쇼 |
| 부리부리 자에몽 | 카미야 히로시 |
장기작이라 성우 교체도 상당히 많이 일어났다.
특히 신형만 일본판 초대 성우 후지와라 케이지가 병으로 하차한 뒤 모리카와 토시유키가 배역을 이어받았고, 짱구 역시 2018년 야지마 아키코가 하차하면서 코바야시 유미코로 교체됐다.
한국판 역시 신형만을 장기간 연기한 오세홍이 2015년 사망하면서 이후 배역이 교체됐다.
한국판 이름 문제
《짱구는 못말려》 등장인물 문서를 만들 때 제일 골치아픈 부분.
한국에서
- 비디오판
- SBS판
- 투니버스판
- 대원방송판
- 극장판
- 정발 코믹스
가 각각 번역되면서 이름이 다른 캐릭터가 많다.
대표적으로
| 일본명 | 국내에서 사용된 이름 |
|---|---|
| 노하라 히로시 | 신형만 / 신영식 / 신형식 |
| 아게오 마스미 | 차은주 / 고순희 / 문혜은 등 |
| 타카쿠라 분타 | 원장님 / 유순해 / 권지옹 |
| 사이타마 붉은 전갈대 | 붉은 장미 삼총사 / 붉은 전갈단 등 |
이런 식이다.
그래서 독립 문서를 만들 경우
한국에서 가장 널리 쓰이는 이름을 문서명으로 두고 일본 원명을 넘겨주기 처리
하거나 반대로 원명을 문서명으로 통일하는 방식이 편하다.
둘러보기
부디 이 문서를 보고 액션가면과 초코비를 탐내다가 짱구 엄마에게 꿀밤과 주먹돌리기를 당하거나, 짱구 아빠에게 발냄새 공격을 당하지 않도록 주의하십시오.
그러나, 이미 늦었군요. 당신은 흰둥이에게 물렸거나 신짱아에게 울음 소리 초음파 공격을 당해 너의 귀에 피났습니다.
그리고 유리에게 리얼 소꿉놀이를 강요당했거나 떡잎마을 방범대에게 몰매도 맞았습니다.
호호이~!!! 부리부리부리~ 에~에~에! 따야. 따따따따따따따따.
와하하하하하! 정의의 용사! 액션~가면! 삼가 고인의 띵복을 액션빔!!